Arquitectos sin ciudad 
Architects without a City 

José María Ezquiaga 
La ciudad: pliegues y piezas  The City: Folds and Pieces 
Luis Fernández-Galiano 
Los arquitectos: generaciones y obras  The Architects: Generations and Works 
Kenneth Frampton 
La escuela: profesión y vocación  The School: Profession and Vocation 
 

Obras dispersas 
Disperse Works 

Ayuntamiento de Valdemaqueda  Valdemaqueda Town Hall 
Ángela García de Paredes & Ignacio García Pedrosa 
Ayuntamiento de Serranillos del Valle  Serranillos del Valle Town Hall 
Francisco Domouso, Ginés Garrido, Emilio Rodríguez 

Casa de cultura de Guadarrama  Guadarrama Cultural Center 
Carlos Puente 
Centro cívico de Alcobendas  Alcobendas Civic Center 
Juan Carlos Sancho & Sol Madridejos 

Junta municipal de Latina  Latina District Council 
Fuensanta Nieto & Enrique Sobejano 
Centro de salud en Palomeras  Health Center in Palomeras 
Andrés Perea 

Centro deportivo en Valdemoro  Sports Center in Valdemoro 
María Fraile & Javier Revillo 
Centro de alto rendimiento en Moncloa  Training Sports Center in Moncloa 
Juan José Medina 

Viviendas entre medianeras en Vallecas  Urban Housing Blocks in Vallecas 
Beatriz Matos & Alberto Martínez Castillo 
Torres residenciales en Fuenlabrada  Residential Towers in Fuenlabrada 
Juan Ignacio Mera 

Bloque de viviendas en Arturo Soria  Housing Block in Arturo Soria 
Francisco Burgos, Justo Isasi, Alberto Pieltain 
Hilera de viviendas en Aravaca  Row Housing in Aravaca 
Atxu Amann, Andrés Cánovas & Nicolás Maruri 

Estación Sur de autobuses  Bus Station for the South 
Rafael Torrelo 
Terminal de carga en Barajas  Cargo Terminal in Barajas 
Equipo AUIA 

Ampliación del aeropuerto de Barajas  Extension of Barajas Airport 
Richard Rogers, Estudio Lamela 
Ampliación del Museo del Prado  Extension of the Prado Museum 
Rafael Moneo 
 

Luis Fernández-Galiano 
Madrid, futuro imperfecto  
Madrid, Future Imperfect 
 
 
 

Un título doble para un número mitad, porque no otra cosa corresponde a una ciudad que no se respeta, demediándose con su crecimiento culturista, sus obras públicas impublicables y su estatuaria temática; un número mínimo, y no porque el minimalismo sea el refugio anacoreta de los jóvenes, sino porque son escasas las construcciones contemporáneas madrileñas que merecen reseñarse como obras de arquitectura; y un número íntimo, porque sólo en el interior pudoroso de algunos paisajes periféricos se tropieza con la sensibilidad y la inteligencia que permiten mantener la autoestima de esta profesión. Al cabo, un número paradójico, porque registra el desencuentro fatal entre una ciudad vigorosa, una escuela exigente y unos arquitectos de talento. 

Madrid, Madrid: la ciudad y la región, porque los límites entre ambas se han disuelto y hoy Madrid está más en los municipios periféricos que en la almendra central; y porque la mejor arquitectura se encuentra en los pueblos más remotos de la provincia, promovida por entidades regionales ilustradas y felizmente lejanas de la demanda de trivialidad pintoresca. 

Madrid, Madrid: la incertidumbre y la esperanza, porque la ciudad se ha transformado tan radicalmente que es ya el nuevo continente de América, América; y porque ese cambio crítico es tanto un riesgo como una oportunidad, al fracturar las viejas certidumbres y los viejos paisajes al mismo tiempo que abre panoramas inéditos para la innovación y el experimento. 

Madrid, Madrid: la afirmación y el escepticismo, porque la musculatura económica de la ciudad no puede expresarse en los cauces del viejo chotis que multiplica su nombre: Madrid, Madrid, Madrid; y porque el rechazo del casticismo no excluye el orgullo mestizo de una ciudad cosmopolita y provinciana, brillante y absurda, que a tantos nos exaspera y nos acoge. 

Un título doble para un número de parejas o duetos; un número reiteradamente multiplicado: 
2 × 2 × 2 × 2; y un número que recurre al artificio de un orden obsesivo para manifestar su desconcierto. Ante un núcleo urbano que estalla en miles de fragmentos, un pequeño grupo de objetos minuciosamente elaborados que fingen la continuidad testaruda de la arquitectura. Ante una ciudad cuyos gustos públicos y privados consagran el casticismo, un conjunto de piezas abstractas y autistas que se niegan a seguir la corriente. Y, por último, ante una identidad metropolitana que se adhiere hoy al aeropuerto y al museo, dos proyectos emblemáticos y divergentes que ayuntan la tecnología con la tradición para este lugar manchego que no renuncia a ser americano.