Arquitectura Viva
viernes, 29 de mayo de 2020
12/05/2020

Pilar Vázquez, una traductora inconformista

Luis Fernández-Galiano

La filóloga Pilar Vázquez Álvarez, que formó parte de la redacción de AV/Arquitectura Viva en 1991-92, murió en Madrid el 10 de mayo. Durante los cinco años anteriores había traducido libros de arte y arquitectura para Hermann Blume, tan complejos como la obra colectiva de Dora Wiebenson sobre la tratadística arquitectónica o tan literarios como Romanticismo y realismo de Rosen y Zerner, pero ninguno tan próximo a su sensibilidad inconformista como los dos pequeños volúmenes de John Berger —Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos y Mirar—, con los que había iniciado su colaboración con la editorial madrileña, y que están en el origen de su amistad con el escritor y crítico de arte británico, cuya obra vertería enteramente al español. Traductora también de obras populares como La joven de la perla y clásicos como Las uvas de la ira, Pilar amaba a The Pretenders de Chrissie Hynde y a UB40, de manera que cuando escuchemos Don’t Get Me Wrong o la versión de Red Red Wine de estos últimos la evocaremos como ella evocó a Berger en el homenaje de despedida que le dedicó el Círculo de Bellas Artes en 2017, una despedida que es hoy la de su más atenta lectora.

   

AV Monografías 223_224 - ESPAÑA 2020 AV Monografías
analiza en cada número un tema relacionado con una ciudad, un país, una tendencia o un arquitecto; incluye artículos de destacados especialistas, y comentarios de obras y proyectos ilustrados en detalle. Se publica en edición bilingüe español-inglés.
Arquitectura Viva 224 - RYUE NISHIZAWA Arquitectura Viva
cubre la actualidad, dando cuenta de las tendencias recientes y organizando los contenidos en secciones: tema de portada, obras y proyectos, arte y cultura, libros, y técnica e innovación. A partir de 2013 se publica mensualmente, en edición bilingüe español-inglés.
AV Proyectos 97 - THAM & VIDEGÅRD AV Proyectos
es el tercer miembro de la familia AV: una publicación bilingüe dedicada esencialmente a los proyectos (con especial atención a los concursos y detalles constructivos) que hasta ahora se han venido tratando de forma más sucinta en las otras dos revistas.
;
Editorial Arquitectura Viva SL - Calle de Aniceto Marinas, 32 - E-28008 Madrid, España - Tel: (+34) 915 487 317 - Fax: (+34) 915 488 191 - AV@ArquitecturaViva.com - Últimas Noticias en RSS